1 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 Era tu padre quien le quitó la vida a mi padre. 2 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 ya no tienes nada de qué preocuparse, señora. 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 Se acabo. Nunca volverás a ver a ese pirata. 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 Y pronto estarás a salvo en los brazos de tu padre. 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 ¿Cuanto tiempo has estado? al servicio de mi padre? 6 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 Desde que tuve edad suficiente para lustrar sus botas como joven mayordomo. 7 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 ¿Y alguna vez estuviste con él? en esta jungla? 8 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 ¿Alguna vez te encontraste con las tribus Dayak? 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 Quiero decir, hace 30 años... 10 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 Hace treinta años, Aquí no había ningún puesto avanzado inglés. 11 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 Estos eran todos los territorios del sultán. 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Los ingleses se llevaron a la niña. 13 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 Pero no lo son a quién deberíamos tenerle más miedo. 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Pronto llegarán los hombres del sultán. 15 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 Ya están aquí. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 ¡Y han asesinado a sus padres! 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Te lo advertí... 18 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 su mujer blanca ¡Trajo al enemigo a nuestra casa! 19 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿Este no es tu plan desde el principio? 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 Si fuera un traidor, ¿Habría regresado para avisarte? 21 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 Estarán aquí pronto. Tenemos que irnos ahora. 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Escondemos a las mujeres, ancianos y niños. donde no pensarán en mirar. 23 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 El pueblo kayan. Nos escondemos allí. 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 Después de que la tribu se muda a la aldea Kayan, los detendremos. 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 ¡No recibo órdenes tuyas! 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 ¡Sandokán! 27 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 ¿mariana? 28 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 ¿Qué pasó? 29 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Ella tomó su decisión y yo la mía. 30 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 Ya vi esta palmera quemada. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 Un momento, déjame comprobarlo. 32 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 Estamos perdidos. Sólo admítelo. 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 Es casi como estás haciendo esto a propósito... 34 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Si me preguntas si soy feliz Dejamos atrás a Sandokán, 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 la respuesta es no, no lo soy. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 Sandokán es el indicado 37 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 quien decidió quedarse con la tribu y dejar atrás a sus hombres. 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 - Pero yo... - Si quieres dar marcha atrás, adelante. 39 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 Nos vamos a Yakarta. 40 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Debemos estar cerca de las minas. 41 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Quizás el destino nos tendió una mano. 42 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 ¿Quieres robar un barco en las minas? 43 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 ¿Tienes alguna idea mejor? 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 La noche nos ayudará. 45 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 ¡Vamos! 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - ¡Allá! - Huellas... 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...sigámoslos. ¡Por ahí! 48 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 ¡Adelante! 49 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 No hay nadie aquí. 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 ¡Es una trampa! ¡Retiro! 51 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 ¡Lang! ¡Ahora! 52 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 ¿Qué debemos hacer? 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 Trajo el mal a la tribu. 54 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 ¡Lang! 55 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 Ahora déjalo compensar sus errores. 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 ¡No lo hagas! ¡Detener! 57 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 Este no es un Dayak. Es un pirata. 58 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 ¡Vamos! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 Alguien viene. 60 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 Vencimos a los hombres del sultán. 61 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 ¿Dónde está Sandokán? 62 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Murió en batalla. 63 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Todo es culpa mía. 64 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Lo traje aquí. 65 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Entra. 66 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 quería asegurarme tenías todo lo que necesitas. 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Gracias, yo... 68 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 Simplemente no puedo creer que esté aquí. 69 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Lo prometo, lo es. 70 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Quizás un poco de brandy Me ayudará a recuperar el sentido. 71 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Después de todo lo que has pasado, 72 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 lo entendería si bebiste toda la botella. 73 00:12:11,920 --> 00:12:14,560 Veo pasar tiempo con los piratas. te ha cambiado. 74 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 ¡Uf! 75 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 ¿En la suerte y en la desgracia? 76 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 ¿Qué pasó en esa jungla? 77 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 ¿Qué quieres saber? 78 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 ¿Por qué Sandokán te llevó allí? entre los cazatalentos? 79 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Porque es uno de ellos. - ¿Sandokán? 80 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 ¿Un dayak? 81 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 ¿Es por eso que le preguntabas a Murray? todas esas preguntas? 82 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokán me dijo... 83 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 mi padre es el indicado quien mató a su tribu y a sus padres. 84 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Hace veinticinco años, 85 00:13:12,200 --> 00:13:15,080 cuando estaba a la cabeza de un batallón de soldados ingleses. 86 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Escuchaste a Murray, en aquel entonces No había ingleses en Borneo. 87 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 ¿Por qué me diría algo así? 88 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 ¿Por qué mentirme? 89 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Bueno... 90 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 Sólo tú sabrías la respuesta a eso. 91 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Todo lo que sé... 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 es que fui tomado como rehén por un pirata. 93 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Pero... 94 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 en la selva con la tribu Dayak... 95 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 él... él se convirtió en una persona diferente. 96 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Tal vez él realmente cree 97 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 que tu padre masacró a sus padres. 98 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 O me lo hicieron creer. 99 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 Lo manipularon de alguna manera. 100 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 Bueno, eso no cambia el hecho. que ahora ya no es sólo un pirata. 101 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 Odia al Sultán, Odia a los ingleses y te odia a ti. 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Descansa ahora. 103 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 hay algo de ropa limpia por allí si quieres. 104 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Un día todo esto parecerá como un mal sueño. 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 Jaime... 106 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 gracias. 107 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 ¡Átalo! 108 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 ¡Bastardo! 109 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 Eso servirá. 110 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 Trabajar. ¡Dije basta! ¡Deja de cantar! 111 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 ¡Cállate! Trabajar. 112 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 ¡Apuntar! 113 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 ¡Fuego! 114 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 ¡Hijos de puta! ¡Hijos de puta! 115 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 ¡Asesinos! ¡Criminales! 116 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 ¿Qué pasa con ellos? 117 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 No hay nada que podamos hacer. 118 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Es ahora o nunca. 119 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 ¡Muévete! 120 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Si el viento viene en nuestra ayuda, Estaremos en Yakarta en unos días. 121 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Todos elegimos nuestro destino. 122 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Como Sandokán. 123 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 Y esa mujer. 124 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani hizo lo mismo. 125 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Tienes razón. 126 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 ¿Qué? ¡Hola, Emilio! 127 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 ¡Emilio! 128 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 ¡Emilio! 129 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokán sigue libre. 130 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 Parece que Marianne se ha caído. bajo la influencia del pirata. 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Una vez fui prisionero de los franceses. 132 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 Me trataron bastante bien. 133 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Incluso me dieron un poco de su vino. 134 00:19:09,400 --> 00:19:12,040 Y estaba casi convencido que era mejor que la cerveza. 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Pero cuando regresé a casa, 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 lo primero que hice Era tomar un par de pintas de cerveza negra. 137 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 El hogar es el hogar, Capitán. 138 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne sólo necesita algo de tiempo... 139 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 reajustarse a la vida civilizada. 140 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Capitán. 141 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 Parece que fue hecho para ti. 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 No estoy seguro de que mi tía esté de acuerdo. 143 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - Debe ser de tu niñera. - Se alegraría de que lo lleves puesto. 144 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Seda, oro. 145 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Debes tenerle mucho cariño. 146 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita no es sólo mi niñera. 147 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 ¿Qué quieres decir? 148 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 En este viaje, He puesto todo en juego para ti. 149 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Mi dinero, mi reputación, mi vida. 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 Por eso no quiero que haya cualquier secreto entre nosotros. 151 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita es mi madre. 152 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Nunca se lo había dicho a nadie antes. 153 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 Y si alguien se enterara, podría arruinarme. 154 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 ¿Por qué decirme? 155 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Porque quiero poner mi vida en tus manos. 156 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 James, yo... 157 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 Yo también quiero ser honesto contigo. 158 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Cuando estaba en la jungla... 159 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Lo que pasó en la jungla es el pasado. 160 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 El futuro es lo único que cuenta. Y quiero pasarlo contigo. 161 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 No tienes que responder ahora. Puedo esperar. 162 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - ¿Adónde vas a correr? - ¡Ven aquí! 163 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokán... 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 El rey de los piratas. 165 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 En la jungla, al servicio de los salvajes. 166 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 ¿Qué te dieron? 167 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 ¿Sopa de carne de mono y palmera? 168 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 ¿O alguna linda chica nativa? 169 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 tal vez te cansaste de las putas en Singapur. 170 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 ¿Cuál es su precio? 171 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 ¿Oro? 172 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 ¿Mujer? 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 ¿Amnistía para usted y su pueblo? 174 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Puedo darte cualquier cosa. 175 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 No eres nada... 176 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 sino un servidor del cónsul inglés. 177 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 la ultima vez Vi un diente de tigre como este... 178 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Estabas exterminando a mi gente. 179 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 ¿Quién eres? 180 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 El Hijo del Tigre. 181 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Tortúrelo hasta que revele. El escondite de las tribus rebeldes. 182 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Oh Señor, protege a Santiago, mi amado niño. 183 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Oh, no me hagas caso, solo estaba fascinado por tu pequeño ritual. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Por favor continúa. 185 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 La oración es más poderosa si se comparte. 186 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 Ya oré por Marianne esta mañana en la capilla. 187 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Me preocupa tanto su regreso. como lo haces con tu... bete? 188 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 Si no me equivoco, en hindi significa... 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "Chico." 190 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "Mi amado niño." 191 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Lo entendiste correctamente. 192 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 Yo lo crié tal como criaste a Marianne. 193 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 Jaime. 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 ¡Atención! 195 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 ¡Saludo! 196 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 ¡Descansar! 197 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 No quiero ni un solo centavo. 198 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 todo lo que hice Lo hice por mi amor por Marianne. 199 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 A diferencia del Sultán. 200 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Después de desviar nuestra búsqueda, 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 sus exploradores intentaron matar Tanto yo como tu hija. 202 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 Esa es una acusación grave, Capitán. ¿Tienes pruebas? 203 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 Eran hábiles en no dejar rastro, 204 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 pero el sargento Murray confirmará mis observaciones. 205 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 El Sultán... 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 te está mintiendo. 207 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 No sólo sobre Marianne. 208 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 ¿Qué quieres decir? 209 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 Todavía hay tribus rebeldes en Sarawak, 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 y Sandokán se ha sumado a su causa. 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 Lo convencieron de que es un dayak. 212 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 y que su tribu fue masacrada por los ingleses hace 25 años. 213 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 ¡No toméis prisioneros! 214 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 ¿En realidad? 215 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Entra. 216 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 Esta es Nunù, tu nueva doncella personal. 217 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 ¿Desde cuándo te bañas desnudo? ¡Es indecente! 218 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Me pregunto por qué alguna vez me bañé vestido. 219 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Gracias Nunu, pero no necesitaré tu ayuda. 220 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 Ah, té. 221 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Cuando estaba con el pueblo Dayak, 222 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 He oído hablar de una tribu que luchó contra el sultán 223 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 hace más de 20 años. 224 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Algunos dicen que fueron asesinado por los ingleses. 225 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 ¿Sabes algo sobre esto? 226 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 ¿Hace más de 20 años, dices? 227 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Veinticinco, para ser precisos. 228 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Hasta hace 15 años, los ingleses no podían poner un pie aquí 229 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 sin riesgo de que le disparen por los holandeses. 230 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Incluso descubrieron esta orquídea. 231 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Borneo era de ellos. - Eso es lo que le dije. 232 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 ¿Le dijo a quién? ¿El pirata? 233 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Se coló aquí con engaño, te secuestró, 234 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 Luego trató de convertirte contra tu país. 235 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 ¡Tu familia! 236 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 No le creí. 237 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 Lo lamento. 238 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Papá, estaba confundida... - No, esto... No, no. 239 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 No necesitas disculparte. 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Estabas en sus manos, asustada. 241 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Ven aquí. 242 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 ¡Ah! 243 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 ¡Ah! 244 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Por última vez... 245 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 ¿Dónde se esconde la tribu rebelde? 246 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Si el látigo no es suficiente... 247 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 el agua te hará hablar... 248 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 pirata. 249 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 ¡Agua! 250 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Tienes unos segundos para asfixiarte, 251 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 o guardar el aire que te queda para hablar. 252 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 El pueblo kayan. 253 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 El pueblo kayan... 254 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 no están muertos. 255 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Pero tú... 256 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 será pronto. 257 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 Te lo juro... 258 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 en mi padre. 259 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - ¡Su Majestad! - ¡Ya era hora! 260 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 ¡Usa fuego! 261 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 ¿Qué está pasando en Labuán? 262 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke ha devuelto a la hija del cónsul. 263 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 Le han recibido como a un héroe. 264 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Ya debería haber estado muerto. 265 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 ¡Y se suponía que debías investigarlo! ¿Qué encontraste? 266 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Me acerqué a la hermana del Cónsul. 267 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 A ella tampoco le gusta Brooke. 268 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Quizás me sea más útil vivo. 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 No deberías habérselo dicho. 270 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Confío en Marianne. Nuestro secreto está a salvo con ella. 271 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 La amas, pero ¿qué siente ella por ti? 272 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Ella solo necesita tiempo... 273 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 ella esta confundida después de todo lo que ha pasado. 274 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 ¿Y su padre? 275 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Ni siquiera te invitó a cenar esta noche. 276 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 el solo quiere estar solo con su hija, ¿es tan extraño? 277 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 No, parece correcto. 278 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 ¿Nos estás mostrando? ¿Un ejemplo del bon ton Dayak? 279 00:32:32,840 --> 00:32:35,760 He visto cosas mucho peores que las personas que comen con las manos. 280 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Ah, me lo puedo imaginar. 281 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 No te lo puedes imaginar ¿Qué está pasando en las minas? 282 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Hombres, mujeres, niños. reducido a esqueletos, 283 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 tratados como animales. 284 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Informaré al sultán 285 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 que debe respetar las reglas de la civilización en su tierra. 286 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 ¿Y él escuchará? 287 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Encontraré una manera de convencerlo, no te preocupes. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Puedes traer postre. 289 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Si me perdonas, me voy a la cama. 290 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Por supuesto, querida. 291 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Debes estar exhausto. 292 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Admítelo, Anthony, ella es extraña. 293 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Ella sólo necesita tiempo. Ella volverá a ser ella misma en poco tiempo. 294 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 La chica caprichosa a la que nunca le importó para encontrar una pareja adecuada? 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 Creo que encontramos una pareja adecuada, ¿no? 296 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 No sabemos mucho sobre él. 297 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Esa niñera hindú, ¿Por qué siempre la tiene con él? 298 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Tiene 30 años. 299 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 ¿Qué estás diciendo? ¿Que ella es su concubina? 300 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Ella es más que su concubina, Anthony. 301 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Por favor. 302 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 ¿La cena no fue de tu agrado? 303 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Hablé con mi padre sobre las minas. 304 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 y la crueldad del sultán hacia los nativos. 305 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Si estalla una revuelta, Habría más sufrimiento. 306 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Las cosas tienen que cambiar. 307 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Ciertamente. 308 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Pero no sé si mi padre estaría de acuerdo. 309 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Lo convenceremos. 310 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Juntos. 311 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 Me equivoqué contigo. 312 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 pensé que eras solo luchando por ti mismo. 313 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Esta moneda tiene dos caras. 314 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 ¿Te refieres al inglés? o el otro? 315 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 También tengo dos lados. 316 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Mi madre era italiana. 317 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 Y ella siempre se sintió así... 318 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 fuera de lugar en Londres. 319 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 Y ahora te sientes fuera de lugar en Labuan. 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Hablar contigo me hace bien. 321 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Pero luego mi inquietud todavía no se ha ido. 322 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Esa inquietud que compartimos... 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 es parte de personas como nosotros. 324 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Pero si quieres... 325 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 ¿Hablarás con tu padre? 326 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Buenas noches. 327 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Buenas noches. 328 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 ¿Hola? 329 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 Un homenaje a nuestra amistad. 330 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Que nadie se atreva a amenazarlo de nuevo. 331 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 ¡Mariana! 332 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 ¿Qué te hicieron? 333 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 ¿Qué hicieron? 334 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, ¡vete! ¡Mariana! 335 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 ¿Qué hicieron? 336 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 Marianne, ¡vete! 337 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 ¿Qué le hiciste? 338 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 ¿Qué le hiciste? 339 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 ¡Cálmate! 340 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 - ¡Cobarde asqueroso! - ¡Mariana! 341 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 ¡Eres un asqueroso cobarde! 342 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Estás dando un espectáculo. - ¡Quítate de encima! 343 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 Jaime. 344 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Tienes que hacer las paces con eso. 345 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 Esa chica no te traerá nada pero infelicidad. 346 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 ¡No! 347 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokán será ahorcado. 348 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Pero su fantasma siempre permanecerá entre ustedes dos. 349 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 ¡Por favor! ¡Déjame en paz! 350 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 ¿Qué me estás haciendo? 351 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 Es sólo un chequeo, señora, por favor no te preocupes. 352 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - ¡Fuera de aquí! - Por favor, cálmese, señora. 353 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 ¡Salir! ¡Salir! 354 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Ella todavía es virgen. 355 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Pero escuchaste su reacción. 356 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Y su desmayo. 357 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Desafortunadamente, ella está afligida por la histeria. 358 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Ha habido algún caso de locura en la familia? 359 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Sí. Su madre. 360 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Ella murió en una institución mental, por suicidio. 361 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 La niña necesita tratamiento. 362 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 no hay mucho Puedo hacerlo por ella en Labuan. 363 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 ¿Y qué me aconsejarías? 364 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Envíela de regreso a Londres, milord. a un centro de atención. 365 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Gracias. 366 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 Pero ella dejó algo para ti. 367 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Es un vestido. 368 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 Para tu debut, para cuando seas mayor. 369 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 Devuélvelo a sí mismo. 370 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 Él es lo más preciado que tengo. 371 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 Por favor-- 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 No la lastimes demasiado. 373 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 "Ábreme". 374 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Ábreme." 375 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Querida hija, pronto me iré, 376 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 pero quiero que sepas la verdad sobre mi muerte. 377 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 Por mi amor por tu padre, Lo seguí hasta el Londres gris. 378 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Estaba haciendo una carrera por sí mismo, 379 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 saliendo cada vez más a menudo y durante períodos de tiempo más largos. 380 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 Y estaba pasando días vacíos 381 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 en las manos del verdadero cabeza de familia... 382 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 tu tía Frances. 383 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Entonces naciste tú. 384 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 Un regalo del cielo. 385 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 En tus ojos vi los míos. 386 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Pero tu tía no pudo soportarlo. 387 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 Para ella, eras una criatura inocente. ella necesitaba protegerse de mi influencia. 388 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Así que decidí huir contigo. 389 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 Fue el paso en falso fatal tu tía estaba esperando. 390 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Ella se aprovechó de la ausencia de tu padre 391 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 y me encerraron en un manicomio. 392 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 Desde ahí te escribo. 393 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Pero no me arrepiento luchando por mi libertad. 394 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Nunca te rindas, Marianne. 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Cree siempre en tu libertad. 396 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Lucha siempre por ello. Sé tú mismo. 397 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Y no habré muerto en vano. 398 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 ¿Enviaste por mí? 399 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ah, sí, Brooke... 400 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, siempre he Aprecio tu ambición. 401 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 Y lo consideraría un honor. 402 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 dar la mano de mi hija en matrimonio al heredero del linaje Brooke. 403 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Que pena que no seas digno de llevar ese nombre. 404 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 El destino te ha concedido la piel blanca, 405 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 y entonces tu padre fue capaz de ocultar la verdad. 406 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Pero el quid de la cuestión es Tu sangre es hindú. 407 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 Y no tengo ninguna intención de tener nietos hindúes, 408 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 para que puedas olvidar cualquier idea de la mano de mi hija en matrimonio. 409 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 Y cualquier otra demanda, por cierto. 410 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 En cuanto a todo lo demás, permanecerás a mis órdenes. 411 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Yo... puede que todavía necesite tu cañonera. 412 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Perdóname. 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 No fui lo suficientemente fuerte para resistir. 414 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 No es tu culpa, madre. 415 00:46:38,040 --> 00:46:40,560 No hay lugar donde La gente como nosotros puede ser feliz. 416 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 No vamos a ninguna parte. 417 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Ella no te ama. - Ella aprenderá a hacerlo. 418 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 Y el Cónsul... 419 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 y el Sultán... 420 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 pagarán por lo que han hecho. 421 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 ¿Qué estás haciendo? 422 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Quiero salir de aquí. 423 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Pero, cariño, en tu condición... 424 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 ¿Por qué no comes algo? 425 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 ¿Es esto lo que le hiciste a mi madre? 426 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 ¿La atormentaste? ¿Le hizo la vida casi imposible? 427 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Pero no fue suficiente, mamá era demasiado libre. 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Tu madre estaba enferma. 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 ella solo estaba desesperada porque papá ya no la amaba. 430 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angélica no era como nosotros. Ella no era la mujer adecuada para mi hermano. 431 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 ¿Qué sabes? 432 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Ni siquiera tuviste un hombre. 433 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Cuando papá regresó, ¿Estaba todavía viva mi madre? 434 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 ¡Estás loco! 435 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 ¿Estaba todavía viva? 436 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 ¡Contéstame! 437 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Las personas locas son peligrosas. 438 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Ella todavía estaba viva. 439 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Cariño. 440 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 ¿Qué estás haciendo aquí? Hay que descansar, mantener la calma. 441 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 tía francesa madre encerrada en un manicomio 442 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 ¡Y la dejaste pudrirse! 443 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, detente, Juro que eso no es lo que pasó. 444 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - Amaba a tu madre. - Eso no es cierto. 445 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Si la amaras, lo habrías hecho todo para salvarla. 446 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 Y si me mentiste sobre mamá, 447 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 entonces me mentiste También sobre la masacre de Dayak. 448 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - No lo sabes... - ¡Sandokan tiene razón! 449 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Los mataste. 450 00:48:54,720 --> 00:48:58,040 No sabes de qué estás hablando. ¿Por qué querría hacer eso? 451 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 Así fue como te convertiste en cónsul. 452 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 ¿No es así, sargento? 453 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Porque tú también estuviste allí. 454 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Cumplí con mi deber. 455 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Por favor no me odies por eso. 456 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Sólo hay una cosa que puedes hacer para redimirte. 457 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 A mis ojos y a los de Dios. 458 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Libera los ungüentos... 459 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 y perdona a Sandokán. 460 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Crees que te enamoraste con ese pirata? 461 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Tu tía tenía toda la razón. Estás loco. 462 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 Mañana Sandokan será ahorcado. y te irás a Londres, y... 463 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 con el cuidado adecuado, si Dios quiere, 464 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 volverás a tus sentidos. 465 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 Bueno, no te quedes ahí parado. 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Ella está fuera de sí. Podría hacer algo tonto. 467 00:50:24,280 --> 00:50:25,320 ¡Mariana! 468 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 ¡Mariana! ¡Espera, para! 469 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 ¡Marianne! 470 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 ¡Johnson, detén ese caballo! 471 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 ¡Johnson, maldito idiota! 472 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Adiós, amigo mío. 473 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 ¡Mariana! ¡Mariana! 474 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Mantente alejado de mí. 475 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Regresar. 476 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Es demasiado tarde. 477 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Por favor. 478 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokán será ahorcado. 479 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 Y estaré comprometido a un centro médico. 480 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 No tengo elección. 481 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Siempre hay una opción. 482 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Preferiría morir libre en Labuan. 483 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 ¡Puedes salvarlo! 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 ¿Qué dijiste? 485 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 Que yo se como Sandokán puede evitar la horca. 486 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Pero todo depende de ti. 487 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Por favor. 488 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Haría cualquier cosa para salvarlo. 489 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Bueno, entonces tendrás que renunciar a él. Para siempre. 490 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 491 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Gracias a Dios estás a salvo. 492 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Cuando masacraste a esa gente Dayak... 493 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 eras solo un niño Obedeciendo las órdenes de mi padre. 494 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 el es incapaz de ver el mal que ha hecho. 495 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Pero aún puedes. 496 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 ¿Cómo? 497 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 Realizando un acto de gracia. 498 00:54:47,880 --> 00:54:50,400 Sí, bueno, estábamos todavía usando mosquetes Waterloo, 499 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Te diré eso. 500 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 Callarse la boca. El sargento está aquí. 501 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 ¿Está bien, muchachos? 502 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Seguir. 503 00:54:59,600 --> 00:55:00,880 Yo me encargo desde aquí. 504 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Por favor, come algo, ¿eh? 505 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 Abre la celda y déjanos en paz. 506 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Señora... 507 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Puedes cerrar la puerta, si quieres. De esa manera no escapará. 508 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Espera aquí. 509 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Si tocas aunque sea un pelo de su cabeza, 510 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Te estrangularé con mis propias manos. 511 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Incluso si te salvara cuando eras niño. 512 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 Y mañana harás que me ahorquen. 513 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Tanto esfuerzo desperdiciado. 514 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 si es algo para noquearme y colgarme, 515 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 No lo necesito. 516 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Querías abrir mis ojos sobre mi padre y no te creí. 517 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Lo único que me ayudó a resistir... 518 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 Fue el pensamiento de ti. 519 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 Y mañana serás mi último pensamiento. 520 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 antes de morir. 521 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Ya no hay muerte. 522 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Sólo tú y yo. 523 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 Esta noche... 524 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 y para siempre. 525 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Para siempre. 526 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 Es un hermoso día. 527 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Es horrible morir. 528 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 ¿Es realmente necesario? para que Marianne la vea? 529 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Le hará bien. 530 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Ese demonio la hechizó. 531 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Verlo morir romperá el hechizo. 532 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ♪ Sandokán, Sandokán ♪ 533 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ♪ Sandokán, Sandokán ♪ 534 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ♪ Sandokán, Sandokán ♪